lunes, septiembre 19, 2005

Tokio Blues


Terminé hace un par de días la novela de Haruki Murakami. Me gustó, pero encontré varias incongruencias que, por lo reiteradas, dudo si son lapsus del autor o están puestas a propósito.

Me explico. La acción transcurre en los últimos años de la década de los 60. En un capítulo se habla de que el protagonista, Watanabe, está escuchando un ¡cd! Y si la memoria no me engaña la tecnología cd es de 1982.

En otro capítulo, hablando con su medio novia, medio amiga Midori, se cita "fundas para móviles" cuando, obviamente, tampoco podían existir en la década de los 60.

No creo que un autor que ronda la cincuentena pueda cometer esos errores.

2 comentarios:

pieldivina dijo...

Las incongruencias mencionadas son errores del traductor.
Y ya que estoy aquí, me atrevo a recomendar Sputnik, del mismo autor, un libro precioso.

Alvy Singer dijo...

Si, hay algun disparate. Murakami la clavó mucho con "Al sur de la frontera, al oeste del sol". Es ahí verdaderamente cuando le sale ese cruce improbable entre Irving, él mismo y la delicadeza poesía de Raymond Carver. Y es una de mis novelas favoritas, una experiencia única.