jueves, septiembre 27, 2007

Inventando, que algo queda

"Aunque no se sabe con certitud quien lo advirtió en primer lugar, uno de los que más ruido ha hecho al respecto fue el conductor de un programa de radio de Misuri, Dave von Kleist, (...)"

Esta noticia aparecida hoy en la web de El Pais está fechada en Madrid, por lo que no debe ser una traducción. "Certitud". ¿Habrán descatalogado la palabra certeza".

lunes, septiembre 24, 2007

Adicción

Lo confieso. Cada vez que leo un estudio sobre la adicción a internet me veo retratada. Mi adicción además es selectiva. Amplia, pero selectiva. Por ejemplo: me he acostumbrado a leer la prensa en pantalla. Además, como estoy suscrita a un servicio de noticias, muchas las leo en formato pdf, que ya es vicio.

También soy adicta a los blogs que soy adicta. Que les voy a contar.

Pero mi mayor adicción, es al google. Hoy día no sabría ir por el mundo no ya sin internet, sin san google, que para mí tiene más valor que el aire acondicionado o la máquina de café en el trabajo. Infinitamente más.

Si alguien me cita a algún grupo de música que desconozco, ahí está google para aliviar mi ignorancia. Hasta me facilita letras de canciones y todo.

Si voy de viaje, unos días antes puedo consultar qué clima me voy a encontrar y, por tanto, adecuar el equipaje.

Puedo conocer de antemano el hotel en el que me voy a alojar.

Y un sinfín de menudencias que me facilitan la vida.

Pero lo de esta tarde ha sido el no va más. Estoy como loca.

Exactamente dentro de una semana da comienzo el habitual viaje anual a la Emilia Romagna. Por razones que son largas de explicar y que no aportan nada, llegamos 24 horas antes de lo que deberíamos. Así que una compañera ha sugerido que podríamos hacer una escapada a la Toscana, pero sin saber distancias, horarios de trenes y trayectos era un poco tirarse a la piscina.

San google vino en nuestra ayuda raudo y veloz. Tras consultar los horarios de trenes, comprobamos que disponíamos de hasta cinco horas de asueto que podíamos disfrutar en Florencia y regresar a una hora prudente a Módena para estar prestas al trabajo al día siguiente.

Reconozco que internet y google han cambiado mi vida ... y mis planes. Me encanta.

miércoles, septiembre 19, 2007

Freedonia!!!!

"El presidente de la Generalitat, Francisco Camps, propuso hoy que la asignatura Educación para la Ciudadanía se imparta en inglés, tras destacar la importancia del aprendizaje del idioma extranjero."

La noticia puede leerse aqui.

Es una pena que no de el tipo, pero Camps podría ser perfectamente Rufus T. Firefly, el primer ministro de Freedonia, o el dictador de Bananas, que para comprobar que los ciudadanos cumplían la orden de cambiarse a diario los calzoncillos, exigía que se llevaran por fuera ...

Para no variar, Camps vuelve a demostrar que ideas no tendrá, pero de ocurrencias va sobrado.

lunes, septiembre 17, 2007

Chorradas varias

Leo en ABC: “(...) su no presencia (...)”. Y, claro, me llevo las manos a la cabeza. ¿Ignora la redactora de ABC que existe la palabra ausencia, que es el antónimo de presencia? Pues parece que no.

La redactora debe cobrar por palabras y esa debe ser la razón por la que utiliza dos en lugar de una. Y queda más elegante emplear ausencia.

****

Locutores de televisión en plan colegui durante una retransmisión deportiva:

- Fulanito, haznos una predicción
- Puede pasar de todo

Ayer mismo en no menos cuatro cadenas diferentes. Lo juro (puede ser que en alguna dijeran “todo puede pasar”)

¡Pordios! que renueven ya el catálogo de frases hechas y topicazos.

miércoles, septiembre 12, 2007

Chorradas varias

Ayer en dos ocasiones se me nubló la vista. En ambas fue gracias a la traducción. Parece ser que ahora traduce cualquiera. Entre televisiones, cine, libros y artículos periodísticos, los traductores cualificados deben estar desbordados y se recurre a cualquiera.
En mi trabajo también ocurre. No poseo la bendición del don de lenguas, pero domino varios idiomas como los sioux. Aún así, soy capaz de encontrar verdaderas barbaridades en los documentos que mando a traducir. Intuyo, como digo, que la traducción está desbordada y que algunos poco honestos recurren a programas informáticos de traducción, lo que da lugar a versiones chocantes. La más aberrante y al mismo tiempo más delatora fue la siguiente: Envié un documento a traducir al inglés en el cual se incluía una lista de países. La nomenclatura de países tiene su intríngulis, porque uno está empeñado en hablar de Inglaterra o como mucho de Gran Bretaña, pero lo comunmente admitido en instancias oficiales internacionales es Reino Unido, es decir, United Kingdom.
Otro tanto cabe decir de Holanda y su alter ego Países Bajos, o sea, Netherlands.
¿Cómo apareció traducido Países Bajos en el documento? Low Countries.
Pa morirse. Y luego me negaban la mayor, es decir, que NO habían utilizado un programa de traducción.
Ayer, como digo, me encontré con dos aberraciones. Una hablada -serie de televisión doblada- y otra escrita. En la primera una señorita dice que no sabe qué han dicho en una conversación alegando que "hablaban en hispano". Tenemos un nuevo idioma, el hispano.
El traductor debe ignorar que spanish es un idioma, sí, y que en los USA llaman spanish a los originarios de Latinoamérica, mientras a los españoles les asignan el termino spaniard, es decir, denota origen, es un gentilicio.
La otra fue leída y era una mala traducción del alemán. El alemán es un idioma tremendamente conceptual, lo que debió llevar al traductor a inventarse una palabra tan ricamente. Para el traductor tener una experiencia no tiene relación con el verbo experimentar (para él debía tener connotaciones científicas exclusivamente), por lo que osó a sacarse de la manga el verbo experienciar. Un hallazgo, oiga. A partir de ahora podremos decir que hemos experienciado frío, pongo por caso.

martes, septiembre 11, 2007

La ciudad discreta

En unas semanas estaré de nuevo en Módena. Espero que sea la misma ciudad pequeña y tranquila que conozco.

Módena, hasta el momento, sólo era internacionalmente conocida por los gourmets que valoran el aceto balsámico, que llega a alcanzar precios considerables.

Hasta ahora, la gran mayoría de los apasionados de los coches y de las carreras de F-1 ignoraban que Ferrari tiene su factoría a un tiro de piedra de Módena y que la factoría de Maserati está en el corazón de la ciudad, al lado mismo de la estación de ferrocarril.

Módena y su provincia mantiene un extraño equilibrio entre explotaciones agrícolas primorosas y las industrias metalúrgica y del motor.
Yo misma desconocía que Luciano Pavarotti fuera hijo de Módena. El precioso duomo y la catedral torcida, con su no menos inclinada Giroldina, fueron el escenario del funeral. No sé cuantos dicen que asistieron, pero es un templo relativamente pequeño. Desde luego lo iluminaron. Las veces que he ido he sido incapaz de sacar una foto por la oscuridad reinante.

Es un templo extremadamente sobrio y para ser catedralicio, pequeño. Pero es una joya. Fue consagrada a principios del siglo XII, por lo que se encuadra dentro del románico, y carece, por tanto, de la exhuberancia de otros monumentos.

Pero ahora la ciudad en unos días se ha convertido en el foco de la noticia. Por un lado la muerte de Pavarotti y, por otro, la fiscalía que investiga el espionaje a Ferrari.

Confío en que a mi llegada las aguas hayan vuelto a su cauce, que se pueda pasear por su calles pobladas de bicicletas; por su casco antiguo peatonal. Que el duomo regrese a la tranquilidad.

Por cierto, no hagan mucho caso de los resultados de google. Algunas páginas sitúan a Módena en Lombardía, cuando está en la Emilia Romagna.

lunes, septiembre 10, 2007

The Best

Bueno, se ha terminado la orgía de quince días de tenis. Sin sorpresas. Henin ganó en féminas -después de eliminar a las Williams- y Federer suma doce. Tampoco fué sorpresa que Djokovic llegara a la final y aunque había quien confiaba en que repitiera el resultado de Montreal, cuando llega un GS Federer no da opción. Ni siquiera parece sudar. Bueno, es que estoy convencida de que ni suda.

Anoche permaneció impasible durante las casi dos horas y media que duró el partido. No se le movió un pelo de las cejas. Alguno de la cabeza, sí. Pero era el viento que soplaba.

Djokovic daba la impresión de que iba a ponerle contra las cuerdas. Pero la serenidad de Federer y la ansiedad de Novak prevalecieron. Djokovic tuvo 9 bolas de ruptura (incluyendo varias para ganar los dos primeros sets) pero sólo transformó 2. Federer tuvo 5 y convirtió 3. 79% de efectividad del suizo frente al 59% del serbio.

Así que fallando en los golpes decisivos, poco se podía hacer.

Djokovic, eso sí, ha dejado claro que es el tercero en discordia. Y tiene sólo 20 años. Además es un tipo salado, de los que se ganan a la grada con sus explosiones y también con su elegancia. No duda en aplaudir los puntos geniales del contrario.

Perdió y salió de la pista sonriente, contento.

Federer, que durante todo el partido parecía oculto tras una máscara de impasibilidad, estalló -moderadamente- en el último punto. Se arrodilló en el suelo y lo golpeó con los puños. Tras saludar al rival se dirigió sonriente a una cámara a la que le dedicó un gesto infantil.

Y la grada, un espectáculo. Robert de Niro, la familia Douglas al completo, Robin Williams, Dustin Hoffman, Sharapova -a quien no parece importarle la parodia que le dedica Novak- en el palco de los Djokovic, Boris Becker y un montón más de celebridades neoyorkinas como Martha Steward o "los amos de la moda", como la redactora jefe de Vogue (que fue el modelo que inspiró el personaje de Merryl Streep en "El diablo se viste de Prada)", Oscar de la Renta, Ralph Laurent y Tommy Hilfiger.
Mientras posaban para los fotógrafos con los trofeos sonaba en la Arthur Ashe Tina Turner: The Best.

Y con esto concluyo (momentáneamente) las crónicas tenísticas. Volveré a las chorradas.

jueves, septiembre 06, 2007

Pan y bizcochos

“La empresa pública Ciegsa, según sus propios datos, cifra en 1.289 el número de aularios prefabricados que habrá este curso. Unos proceden de situaciones crónicas donde, por falta de suelo para ampliación o nueva construcción, los alumnos se han graduado íntegramente en barracones, sin pisar un aula de ladrillo. Y, otros, porque en efecto en la legislatura pasada se aceleró la liberación de suelo municipal para poder poner en marcha "los 217 centros que están en alguna fase de construcción".
(El País, edición Comunidad Valenciana 6-09-2007)


El inicio del curso escolar es equiparable al impacto mediático de las rebajas, la aparición de la primera castañera o cualquier tópico informativo que se repite cíclicamente. En el califato, en lugar de sacar a criaturas bañadas en lágrimas y mocos, aparecen los sempiternos barracones.
Aclaro que en medios tan poco sospechosos de izquierdismo como los pertenecientes a Vocento, son todavía más crudos.

Otros hacen números. Y es que el alquiler de las 1.300 aulas provisionales cuesta al año casi 3 millones de euros. La construcción de un centro escolar de nueva planta está presupuestada en 5 millones de euros. Así que por ahorrar no será, digo yo.

Ayer mismo oía en la radio al conseller de la cosa, un tal Font de Mora (de los fontdemora de toda la vida) alabar los barracones. Los calificó de solución digna. Así que es digno realizar todos los estudios primarios y hasta secundarios en contenedores. Hombre, peor sería que lo hicieran sentados en el suelo del patio (si es que hay patio de recreo). Casi 1.300 barracones que acogerán a más de 20.000 niños. Un colegio de Alicante, por poner un caso, imparte la enseñanza desde hace ocho años en estas eufemísticas instalaciones provisionales. Ya se sabe que no hay nada más perdurable que lo provisional.

Nunca hay dinero para infraestructura escolar pública. Bueno, al parecer hay, pero en algún momento del proceso desaparece en la inexpugnable selva administrativa de Ciegsa; a veces hasta se quema en misteriosos incendios. Así que hay que recurrir a los barracones.
Para centros escolares públicos no hay dinero. Parece que tampoco hay demasiados fondos para acometer las obras de mejora de los centros hospitalarios (también públicos), según se desprende de la cancelación de las que se habían iniciado en el Peset.

Aquí se aplica el principio de María Antonieta. Si no tienen para pan, que coman bizcochos. Porque para copamericas (que en su mayor parte paga el Gobierno central) y formulasuno, para eso, lo que haga falta. Para publicidad nunca falta dinero, para grandes fastos, para salir en la foto, para eso, que no falte de ná.

Y si se precisan fondos que se han dilapidado, entonces, rayos y centellas, que pagué Madrid, que nos ningunea, nos discrimina, nos tiene ojeriza.

Culpabilizar a otros de las meteduras de pata propia, de las improvisaciones y del egocentrismo de este gobierno autonómico ya cansa incluso a los propios aliados y correligionarios.

Ricardito Costa, el hermano memo de Juan Costa, ha conseguido -con ese verbo pijo pulido en los bares de moda y salas de espera de sastrerías a medida- indignar a un tipo tan campechano como el presidente de Cantabria, que no es sospechoso de izquierdismo, pero al menos hace gala de sentido común. Hombre, Ricardito, no se puede mentir descaradamente (aunque me inclino que es por mera ignorancia) para desprestigiar al máximo mandatario de otra autonomía. Es que quizá se le olvidó que era aliado y que gobierno con el apoyo del PP.

Y mientras tanto, Rita preocupadísima por ser fallera mayor de la próxima copamerica.

La foto pertenece a las instalaciones de última generación del colegio Benalúa de Alicante, que va camino de convertirse, por los años, en equipamiento museístico de la improvisación elevada a la categoría de clásico.

miércoles, septiembre 05, 2007

País de locos

Una entra en los foros donde se comenta la derrota de Nadal y se asombra. No sólo por las opiniones, sino por –con loables excepciones- la supina ignorancia de los tertulianos.

Ahora resulta que Nadal es un jugador del montón, que ha tocado techo y que sólo sirve para tierra batida.

Es lo de siempre, en lugar de reconocer –los tertulianos- que Ferrer jugó mejor, se dedican a denostar al perdedor. Como si Federer estuviera acabado por perder contra Djokovic hace unas semanas.

Pues no. Estos tertulianos, en lugar de reconocer que Ferrer hizo el partido de su vida, como lo hizo días antes contra Nalbaldian, desconocen que ese perdedor tiene 23 títulos, de los que seis ha conseguido esta temporada.

Si hasta el momento Ferrer había pasado más o menos desapercibido –en este país somos de ídolos únicos- es por otras razones.

Cuando Ferrer empezó a destacar en tenis tenía ante sí la larga sombra de Ferrero. En el circuíto, además, todavía estaban en activo y dando mucha guerra jugadores como Corretja, Costa y Moyá (éste de vez en cuando sigue dando alguna que otra sorpresa). Entre los emergentes todos los ojos se fijaban en Feliciano López y Tommy Robredo, de la misma quinta que Ferrer.

Y cuando empezó a asentarse, surgió la poderosa figura de Nadal, que ensombreció a todos los demás. Pero Ferrer es un excelente jugador, muy por encima de la media. No dispone del físico asombroso de Nadal, pero es rocoso y con los años ha ganado en paciencia y en ganas de ganar.

“Jugó perfecto”, dijo Nadal al término del encuentro. Humillado, pero reconociendo que la victoria del alicantino era justa.

En cuanto a Nadal, los que se empeñan en enterrarle, habría que recordarles que sí, es el número dos. Pero el número tres está a casi 2.000 puntos de distancia, una distancia similar a la que le separa a él de Federer. Así que nadie piense que habrá sustituto del número 2 y mucho menos del número 1 en los próximos meses.

Nadal tiene 21 años. A esa edad, Federer era un jugador correcto, pero no había alcanzado las cotas de genialidad que hoy deslumbran.

Lo que sí es preocupante es que Nadal esté dando señales de agotamiento. Y es que lleva dos años con un calendario de torneos inhumano. Federer este año ha jugado únicamente 11 torneos, incluso renunció a jugar la eliminatoria de la Copa Davis, mientras Nadal ha participado en 16. Quizás su entorno debería reflexionar sobre este punto. Es posible que aligerar el calendario de torneos y dedicar más tiempo a mejorar sus puntos débiles, que los tiene, le proporcione el salto cualitativo que está reclamando.

Los "príncipes" del deporte

Estaba escribiendo una entrada poniendo a parir a los Príncipe de Asturias del deporte. Afortunadamente se lo han dado a Schumacher y no han caído en papanatismos. Pero no me resisto a subir lo que ya tenía escrito. Ahí lo dejo.

Las candidaturas al Príncipe de Asturias del Deporte en los últimos tiempos son penosas. Desde el año que se la dieron a Alonso, la lista parece que la preparan los más papanatas de la clase.

De nuevo se queda fuera Ángel Nieto. No sé si tiene méritos suficientes, pero desde luego más que Alonso, sin dudarlo.

El año pasado se la dieron a la selección de baloncesto, merecidísima y por supuesto nadie la discutió. Faltaría que se la hubieran dado a los de fútbol, para hacer un poquito de escarnio.

Encima los chicos tuvieron el detallazo de destinar la cuantía del premio a Unicef, otro de los ganadores de la pasada edición, con lo que quedaron como unos señores.

Este año parece que el pastel se lo repartirán Nadal y Federer, lo que es, si me lo permiten, una gilipollez. Es decir, se lo quieren dar a Nadal, pero teniendo en cuenta de que Federer es bastante mejor tenista y darle el premio en solitario iba a quedar un poco pueblerino, pues eso, a pachas.

Tras caer Cannavaro –otra candidatura aberrante- quedan los tenistas y Schumacher. Si por una de aquellas, que no pasará, le dan el premio, vamos, en su lugar ni me daría por enterado.

Esos premios en la categoría de deporte son cada vez menos creíbles. Vamos, que le veo más méritos a Pierluigi Colina.

lunes, septiembre 03, 2007

¿Ratas de tierra?

Cuando llega un Grand Slam las sorpresas se suceden. Es habitual ver caer en las primeras rondas a los favoritos a manos de ilustres desconocidos, tenistas en decadencia o jóvenes imberbes.

El US Open no iba a ser una excepción. El mayor disgusto para la afición lo ha protagonizado Sharapova –también con disgusto para Nike, ya que el pastón que se ha gastado en la promoción y el nuevo equipamiento no va a tener el redimiento que esperaba- que ha caído a manos de una polaca. La todavía campeona no ha alcanzado la segunda semana de torneo, lo que puede calificarse de fracaso.

Henin y las Williams parecen en buena forma, aunque las hermanas comenten excesivos errores y se precipitan con frecuencia. Eso sí, gozan del favor del público.

En el cuadro masculino muchas sorpresas, como la del gigantón Isner, que ha logrado arrancarle un set a Federer. De americanos ya sólo restan Roddick y Blake. Curiosamente, entre los 16 mejores hay dos americanos y dos ¡suizos!. Además del imbatible, Wawrinka, un jugador bastante correoso.

Pero para sorpresa, que en octavos se haya colado un coreano que se ha llevado por delante a la gran esperanza británica, Andy Murray, y a Guillermo Cañas.

Visto lo visto, resulta que el tenis que mejor está representado es el español, con cuatro jugadores entre los 16 mejores. Nadal pasó sin mayores apuros que un apretado primer set; Feliciano, víctima propiciatoria de Federer en la jornada de hoy; un renacido Moyá, que se hizo en cinco sets a un rocoso alemán y David Ferrer que, para mi gusto, fué el héroe de la jornada.

Ganar a Nalbaldian fue cuestión de fé, de piernas y de sobreponerse a las adversidades. Había que ver a Ferrer en el cuarto set, que se veía perdido, morder la camiseta hasta romperla; blasfemar, golpear con la raqueta lo que tenía cerca ... y sin embargo, levantar una bola de partido, ganar el set en la muerte súbita y, finalmente, rematar el partido en el quinto parcial, que fué tan disputado como los anteriores.

Un partido agónico, como fué el disputado entre Novak Djokovic y Stepanek, quienes acabaron abrazados en medio de la pista al borde del colapso.

Quien no pudo pasar a octavos fue Tommy Robredo, que se vió las caras ante un sorprendente letón –otro exotismo más- que está asombrando en las pistas de Flushing Meadows. Como sería el partido que Robredo confesó tras la derrota que se vió desbordado por todos los sitios y que ni se le ocurría dar un consejo a Carlos Moyá, próximo rival del joven de 19 años recién cumplidos. El marcador (6-1. 6-3, 6-2) lo dice todo.

El resto lo componen el ruso Davydenko, los argentinos Chela y Mónaco, el alemán Haas y el checo Berdych. Así que habrá que ir olvidando eso de que los españoles son ratas de tierra batida.